O enigmático final sussurrante de Lost In Translation há muito tempo fascina os fãs de cinema, mas o que exatamente Bob (Bill Murray) disse a Charlotte?
O final de Perdido na tradução é amplamente elogiado, mas o que Bill Murray sussurra no ouvido de Scarlett Johansson na cena final? Sofia Coppola é filha do cineasta Francis Ford Coppola ( O padrinho ) e ela lançou sua carreira aparecendo em vários de seus projetos como atriz, incluindo Rumble Fish e Peggy Sue se casou , além de aparecer no curta de Tim Burton Frankenweenie . Quando Winona Ryder saiu da The Godfather Part III, Coppola foi escalado para o papel-chave de Mary Corleone. Ela decidiu deixar de atuar após a resposta negativa ao seu desempenho, embora mais tarde ela tenha aparecido como Saché em Star Wars: Episódio I - A Ameaça Fantasma , uma das servas de Padmé.
Continue rolando para continuar lendo Clique no botão abaixo para iniciar este artigo em visualização rápida.
Sofia Coppola causou uma grande impressão com sua estreia na direção As Virgens Suicidas em 1999, estrelado por Josh Hartnett e Kirsten Dunst ( homem Aranha ) Ela seguiu aquele filme com Perdido na tradução que seguiu dois estranhos, a estrela de cinema fracassada Bob e uma jovem esposa chamada Charlotte, enquanto eles estabelecem uma conexão enquanto estão à deriva em Tóquio. O filme foi aclamado após o lançamento pelas atuações de Bill Murray e Scarlett Johansson ( Vingadores Ultimato ) e seu tom romântico e melancólico. O filme ganhou um Oscar de Melhor Roteiro Original por Sofia Coppola e foi indicado para Melhor Filme e Melhor Ator por Bill Murray.
Atenciosamente Bill Murray Perdido na tradução como seu favorito pessoal de todos os filmes que fez - o que é um grande elogio, considerando sua filmografia. Murray também é notoriamente seletivo quando se trata de escolher projetos e tende a trabalhar repetidamente com colaboradores em quem confia, como Wes Anderson ou Jim Jarmusch ( Os mortos não morrem ) Essa é uma das razões pelas quais Sofia Coppola teve que perseguir a estrela por quase um ano para convencê-lo a participar do filme. Sua determinação valeu a pena, especialmente com o final, onde Bob de Murray sussurra uma mensagem não ouvida para Charlotte enquanto eles se despedem.
Murray improvisou seu sussurro em mensagem de ouvido e nem ele nem Johansson jamais revelaram o que foi dito, nem mesmo para Sofia Coppola. O Perdido na tradução o diretor pretendia descobrir o sussurro de Bob na pós-produção, mas decidiu deixar seu sussurro enigmático. Isso provou ser um toque inspirador para fãs de cinema ainda curiosos até hoje sobre o que foi dito, assim como o sussurro de Maureen O'Hara para John Wayne no final O homem quieto .
O áudio do Perdido na tradução o momento sussurro no ouvido é extremamente abafado e indistinto, mas quando é intensificado, é quase possível entender as palavras de Bob. Neste vídeo de Vid Vidor , Bob parece sussurrar 'Tenho que ir embora, mas não vou deixar que isso se interponha entre nós. OK? Isso faria sentido, embora outras teorias sugiram que ele a está aconselhando a contar a seu marido John, interpretado por Giovanni Ribisi ( Avatar ), seus verdadeiros sentimentos.
O áudio aprimorado ainda está longe de ser definitivo, então há uma chance de que isso não seja o que Bob realmente disse. O fim de Perdido na tradução é mais poderoso sem realmente saber o que foi dito, então alguns fãs podem querer permanecer vagos sobre o sussurro de despedida de Bob.