The Handmaid's Tale, de Hulu, baseado no romance homônimo de Margaret Atwood, equilibra a adesão ao romance com as liberdades artísticas.
As adaptações para as telas dos romances raramente, ou nunca, são capazes de permanecer completamente fiéis ao material de origem. O importante geralmente é capturar o espírito da história, se não a ordem real dos eventos. Hulu's The Handmaid's Tale , baseado no romance homônimo de Margaret Atwood, é um exemplo de série que equilibra a adesão ao romance com liberdades artísticas que não traem a essência da visão de Atwood.
O livro e a série são tão complementares que o romance seguinte de Atwood, Os testamentos , permanece principalmente em linha com a direção que a história de June está tomando no show também. Aqui estão cinco semelhanças entre os livros e a série, bem como cinco diferenças.
10Diferente: Serena Joy
Dentro The Handmaid's Tale romance, Serena Waterford é muito mais velha do que é retratada na série Hulu. Além disso, Offred reconhece Serena da televisão anterior, onde ela costumava se apresentar em canais de TV cristãos.
O programa mantém o status de ex-celebridade de Serena, mas ela é uma ex-autora ao invés de uma personalidade da TV. Tanto o romance quanto a série mostram Serena sendo ironicamente parte integrante da perda dos direitos das mulheres em Gilead.
9Similar: Gilead
Tanto a criação de Gilead quanto o estado de coisas na vida cotidiana são quase idênticos do livro ao programa. A derrubada do governo dos EUA foi liderada pelos Filhos de Jacob, que suspenderam a Constituição e rapidamente começaram a dissolver os direitos das mulheres e dos não-cristãos.
Tanto no romance quanto na série, é contra a lei as mulheres lerem ou escreverem, e elas não têm nenhum direito reprodutivo. Mulheres que não se conformam com o papel de esposa, tia, Martha ou serva são enviadas para a prostituição ou campos de trabalho forçado.
8Diferente: Ofglen
Tanto no romance quanto na série, Ofglen é o parceiro de caminhada de Offred. Offred inicialmente acha Ofglen muito piedoso e desconfia dela, mas os dois eventualmente formam uma amizade real e Ofglen conta a Offred sobre Mayday, a revolta secreta se formando entre os oprimidos em Gilead.
No livro, o envolvimento de Ofglen em Mayday é descoberto e ela nunca mais é vista. O show leva sua história mais longe, e nós a vemos enviada para as Colônias, devolvida como uma Serva e eventualmente encontrar liberdade no Canadá.
7Similar: Offred's Past
A série muda pouco do passado de Offred / June do romance (embora o romance nunca afirme explicitamente que June é o nome real de Offred). Ela era casada e tinha um filho com o marido, e eles tentaram fugir do país quando seus direitos estavam sendo retirados. Eles foram pegos a caminho do Canadá e Offred não tem ideia de onde seu marido ou filha estão.
O programa expande isso em temporadas posteriores, e descobrimos que Luke sobreviveu, ao contrário do que June acreditava, e sua filha Hannah está sendo criada por outra família em Gilead. O último enredo é explorado mais adiante em Os testamentos , e pode ser potencialmente um material para futuras temporadas do programa para mergulhar também.
6Diferente: o passado da tia Lydia
The Handmaid's Tale a terceira temporada dedica um episódio a um capítulo do passado de tia Lydia. Ficamos sabendo que ela era uma professora com fortes crenças na religião e nos valores familiares cristãos tradicionais. Ela se torna próxima de uma mãe solteira e de seu filho, mas fica furiosa quando não consegue moldar a mãe no pai ideal que Lydia imagina. Ela se insere ainda mais em suas vidas ligando para os serviços de proteção à criança e fazendo com que o menino seja afastado de sua mãe.
O livro Lydia não é tão abominável, embora ela ainda se orgulhe de seu papel como uma tia trabalhando para Gilead. Seu tempo antes da criação de Gileade foi gasto como advogada, e ela concorda em servir a Gileade para evitar a morte certa.
5Similar: Offred e Fred
Muito do enredo da 1ª temporada de The Handmaid's Tale é tirado direto das páginas do romance, e o relacionamento estranho e desconfortável de Offred com Fred Waterford não é exceção. Ele se interessa por ela fora da 'cerimônia' e a convida para jogar Scrabble com ele em seu escritório, tarde da noite.
Ele eventualmente quer mais do relacionamento deles e a leva para Jezabel. O relacionamento desconfortável e não consensual é basicamente o mesmo no romance e na série, incluindo a parte em que a esposa de Fred, Serena, descobre o 'caso'.
4Diferentes: Luke e Moira
TV's The Handmaid's Tale segue Luke e Moira enquanto eles escapam de Gilead e eventualmente se encontram.
Tudo o que sabemos do romance de Luke e Moira é que os dois provavelmente estão mortos, e Os testamentos tem a Baby Nicole sendo criada por um casal totalmente diferente. No programa, o bebê de June é criado por Luke e Moira, que ajudam os refugiados de Gilead a se adaptarem à vida no Canadá.
3Similar: Offred e Nick
Tanto no livro quanto na série, Serena Joy deseja desesperadamente um bebê e está disposta a tê-lo por todos os meios necessários. Ela suspeita que o motivo pelo qual Offred não engravidou é provavelmente devido à infertilidade de Fred, mas também sabe que a punição por isso sempre recai sobre as mulheres e não sobre os homens.
Ela sugere a Offred que durma com Nick, o motorista, na esperança de engravidar e Serena pode ficar com o bebê. Offred e Nick começam a se ver em segredo após seu primeiro encontro, e seus sentimentos um pelo outro aumentam. O show mantém esse elemento e continua a manter Nick como um personagem que June pode cuidar e (principalmente) confiar.
doisDiferente: o papel de resistência da tia Lydia
O programa mostra tia Lydia como uma das mais ferrenhas apoiadoras de Gilead. Sua história de fundo mostra uma mulher que sempre foi contra os direitos das mulheres e que obedecia a um rígido conjunto de regras morais estabelecidas por sua religião.
Os testamentos complica a moralidade de tia Lydia, mostrando como alguém que é rotineiramente horrível pode ser capaz de fazer uma boa escolha. Embora ela ainda seja responsável pela miséria e degradação de centenas de milhares de mulheres, ela secretamente é uma aliada de Mayday e se envolve em missões perigosas a fim de derrubar Gilead por dentro.
1Semelhante: Filhos de Offred
Offred tem dois filhos nos livros e no programa. Hannah, sua filha de antes de Gilead, que ela tinha com seu marido Luke, foi tirada dela quando eles estavam tentando escapar de Gilead.
Ela recebeu um novo nome e foi atribuída a uma família completamente diferente. A jornada de Hannah / Agnes é seguida em Os testamentos , assim como a segunda filha de Offred, Nicole.