Sem surpresa, o filme e o livro de A Garota na Teia de Aranha têm muitas diferenças importantes um do outro.
Atuando como um reboot suave para a Trilogia Millennium original da Suécia e o remake americano de A garota com a tatuagem de dragão, o quinto filme de Lisbeth Salander segue sua última conspiração e uma perigosa jornada pela estrada da memória.
Em mais de uma maneira, A garota na teia de aranha é uma adaptação apenas no nome, mudando muitos pontos da trama, arcos e revelações para sua transição para a tela grande. Nem todos esses desvios valeram a pena, embora sejam uma comparação interessante com a versão impressa.
10As aranhas são lideradas por Thanos
Isso não é uma piada: a Spider Society (abreviação de Spiders para o filme) é liderada por um hacker que leva o nome do titã louco da Marvel Comic. Thanos é na verdade Camilla Salander (mais sobre ela depois), e ela usa esse apelido para comandar o sindicato do crime russo das sombras. Da mesma forma, Lisbeth atende pelo nome de hacker Wasp, em referência a Janet van Dyne dos Vingadores.
Essa escolha deliberada de codinomes é uma extensão da rivalidade entre Lisbeth e Camilla, e o agente da NSA Edwin Needham conecta os pontos. Por razões óbvias de direitos autorais, o filme deixa de lado esse prenúncio da cultura pop.
9Millennium faz um retorno
Tanto no filme quanto no livro, a revista Millennium está em crise depois de A menina que chutou o ninho de vespas . Para o filme, esta é uma desaceleração imparável, já que a mídia social muda o jornalismo para sempre. O filme termina de forma estranha e cinicamente cínica, com Mikael aceitando seu destino, excluindo sua suposta peça e optando por seguir o fluxo.
O livro termina com uma nota mais otimista e adequada, com o mais novo artigo investigativo de Mikael revivendo o interesse e a integridade para o Millennium. Não só isso, mas a Millennium misteriosamente recebe uma grande doação financeira de algum gibraltino generoso (também conhecido como Lisbeth usando contas offshore) que permite que eles comprem investidores predatórios que estavam prestes a fazer o mesmo com eles.
8Os NSA são os bandidos, não o SAPO
A garota na teia de aranha parece mais uma imitação de James Bond do que um filme do Millennium. Em seu centro está o Firefall, feito pela Agência de Segurança Nacional (NSA), um programa que concede aos usuários o controle de todas as armas nucleares. A diferença é que o Swedish Security Service (SAPO) está trabalhando com os Spiders para obter seus códigos de acesso de Frans, seu criador. Enquanto isso, a NSA quer apenas sua criação de volta.
Embora entediante em comparação, a conspiração do livro é mais envolvente. Frans descobre que seus empregadores estão trabalhando com a NSA e a Spider Society em sua espionagem ilegal, e ele está prestes a ser morto por isso. Firefall não é apenas inexistente, mas SAPO são os mocinhos, enquanto a NSA é tudo menos neutra. Na verdade, a vice-diretora do SAPO Gabriella Grane (acima) é promovida para a ONU no final do livro, em vez de ser morta por Camilla.
7August Balder é autista
Em ambas as encarnações, todos têm seus olhos voltados para Frans. Embora ele morra cedo, a verdade está trancada na mente de seu filho. No filme, August tem as senhas de Firefall gravadas na memória por meio de enigmas, que seu pai ensinou como um sistema de segurança em caso de sua morte. No livro, August é uma criança autista savant que não tem senhas bloqueadas mentalmente. No entanto, ele ainda é importante para o enredo.
Devido às necessidades especiais de agosto, Frans renuncia à proteção de testemunhas, deixando-o aberto para as Aranhas. Após o assassinato de Frans, Lisbeth e Mikael o protegem, já que ele é uma testemunha chave e uma criança inocente. Além disso, a mãe de August tem uma presença maior aqui, enquanto ela basicamente consegue uma participação especial no final do filme.
6Camilla Salander é totalmente má
A garota na teia de aranha revela que Lisbeth realmente tem uma irmã, Camilla, que ela deseja que esteja morta. Isso não é por ódio, mas por uma culpa imensa por não ser capaz de salvar Camilla de seu pai abusivo. Camilla está viva e muito rancorosa de Lisbeth, porém, sentindo-se abandonada e traída. O suicídio implícito de Camilla no final sai como mais trágico e catártico do que merecido. Enquanto isso, no livro, Camilla é totalmente vilã.
Ela não apenas apoiou a tendência abusiva de seu pai do crime, mas também vitimou Lisbeth. Camilla e Lisbeth quase não interagiram, já que Lisbeth foi enviada para uma instituição psiquiátrica após tentar fazer seu pai explodir com uma bomba de gasolina. Enquanto isso, Camilla acabou no sistema de adoção antes de assumir o império de seu pai e transformá-lo na Sociedade Aranha.
5Mikael pede ajuda a Lisbeth
O filme começa quando as Aranhas explodem o covil secreto de Lisbeth e ela mal consegue escapar da prisão. Sem ter para onde ir, ela se vira para seu antigo aliado e arremessa Mikael, embora pareça que preferiria escolher qualquer outra alternativa. Enquanto isso, no livro, é Mikael quem procura a ajuda de Lisbeth.
No início, Frans se volta para Mikael antes que ele seja morto. Percebendo que a conspiração é maior do que o esperado, Mikael chama Lisbeth para obter reforços, que ela fornece. Durante a maior parte do livro, Lisbeth estava ocupada rastreando Camilla antes de perceber a conexão de sua irmã distante com o assassinato de Frans.
4Lisbeth Não é Vigilante
Um ponto importante no filme é como Lisabeth se transformou em uma vigilante que salva as mulheres abusadas ao mirar nos homens monstruosos culpados. Isso não é apenas uma mudança de carreira, mas algo que incomoda Lisbeth mais tarde, já que Camillia está amargurada sobre como o salvador das mulheres nunca a salvou.
No livro, Lisbeth não é tão heróica. Não é que ela não se importe com os outros, mas ela não se reconstrói como um anjo vingador. Aqui, ela ainda é a mesma hacker de aluguel com um coração de ouro que era na Trilogia Millennium. Ela inicialmente ajuda Frans por dinheiro, mas depois de seu assassinato, ela expõe os erros da NSA e protege, agosto de graça.
3Ninguém Culpa Lisbeth por Assassinato
Em seu cerne, A garota na teia de aranha é um filme policial, com Lisbeth enquadrada por um assassinato conectado a uma conspiração maior. Ela passa o filme desvendando a verdade enquanto limpa seu nome. Enquanto isso, o livro conta uma história totalmente diferente.
O livro é um thriller de conspiração, com Mikael e Lisbeth desenterrando corrupção interagências. Na verdade, o assassinato de Frans é resolvido bastante rápido aqui. Frans foi assassinado quando Mikael estava a caminho para encontrá-lo, e o jornalista mais tarde vê August desenhando o rosto do assassino em detalhes. O resto da história se transforma em uma caça ao homem para pegar os assassinos de Frans, em vez de uma fuga dos agentes SAPO comprometidos.
doisLisbeth e Mikael reconectam
A garota na teia de aranha pode ser visto como o fim da saga cinematográfica Millennium, uma vez que termina com Lisbeth e Mikael seguindo caminhos separados após uma última viagem. Não apenas isso, mas eles se separam em termos duvidosos, na melhor das hipóteses, já que Lisbeth ainda está chateada com Mikael por publicar toda a sua história por influência - apesar de concordar em deixar o jornalista fazer isso em filmes anteriores. Isso, e eles mal compartilham a tela juntos.
O oposto acontece no livro, onde eles se reconectam depois de passar um número não especificado de anos separados após A menina que chutou o ninho de vespas. Os dois nem mesmo interagem na maior parte do livro, apenas juntando forças no ponto médio, onde eles se ajudam ativamente, em vez de relutantemente. O livro termina com Lisbeth visitando Mikael na esperança de reacender seu relacionamento.
1O romance de Lisbeth e Mikael está diluído
A grande diferença de idade entre Lisbeth e Mikael sempre foi uma constante nas histórias do Milênio, com Lisbeth tendo cerca de 20 anos e Mikael sendo um homem divorciado de meia-idade. Este romance não convencional (especialmente em A garota com a tatuagem de dragão ; acima) não apenas aumenta a energia subversiva geral da série, mas também enfatiza a angústia externa dos dois que só eles podem realmente entender.
Ao diminuir a diferença de idade e romance, o filme dilui o que os tornava únicos em primeiro lugar. Desta vez, Mikael é apenas alguns anos mais velho que Lisbeth. Além disso, eles agem mais como ex-namorados distantes do que um casal estranho, mas genuíno aqui , com Mikael procurando reviver sentimentos passados enquanto Lisbeth apenas tolera sua presença. Resumindo, eles são apenas mais um casal de filmes.