Houve várias adaptações notáveis da história de fantasmas de Henry James de 1898, The Turn of the Screw, mas como elas se comparam?
Por quase oitenta anos, a novela de 1898 de Henry James A volta do Parafuso foi adaptado vinte e sete vezes para a televisão e a tela grande, mas apenas doze são adaptações diretas que contam a história original de um dos maiores autores do terror. Em 2020, Mike Flanagan's The Haunting Of Bly Manor cativou o público com a clássica história de fantasmas. A partir de Os inocentes em 1961 até Bly, essas doze adaptações de A volta do Parafuso recontaram a história de maneiras distintas e únicas.
A história de fantasmas de 1898 conta a história de uma jovem que assumiu o cargo de governanta de Miles e Flora, que recentemente perderam seus pais. Ao chegar à casa de Essex, ela começa a ver os espíritos de Peter Quint e Miss Jessel vagando pelos corredores. Depois que a babá Sra. Grose leva Flora para morar com seu tio, a governanta é deixada sozinha com Miles. A história termina com ela banindo o espírito de Peter de possuir o corpo do menino novamente, o que supostamente resulta em sua morte. A volta do Parafuso é conhecido por seu final complexo e sombrio, que tem sido muito debatido desde seu lançamento, há mais de cem anos. Especula-se que a governanta realmente matou Miles e os fantasmas da casa foram todos uma invenção de sua imaginação enquanto ela mergulha mais fundo na ilusão.
Continue rolando para continuar lendo Clique no botão abaixo para iniciar este artigo em visualização rápida.
Considerando sua influência na literatura, não demorou muito para os diretores transformarem a história das páginas de um livro no grande ecrã. E devido à sua conclusão altamente debatida e complexa, resultou em várias adaptações diretas para alterar a história original para se ajustar à sua própria interpretação. Na maioria das vezes, são mudanças muito pequenas, mas cada uma ajuda a transformar os personagens clássicos e essas mudanças também podem ditar como as adaptações foram recebidas, tornando algumas delas melhores do que outras. Veja como cada adaptação do Turning Of The Screw se compara entre si.
12. A virada (2020)
Em 2020, duas adaptações de A volta do Parafuso foram lançados, mas um era notavelmente melhor do que o outro. Floria Sigismondi's A virada estrelas Coisas estranhas' Finn Wolfhard como Miles Fairchild e Brooklynn Prince como sua irmã Flora. Sua governanta, Kate Mandell (Mackenzie Davis), está em constante conflito com o fato de que ela pode crescer tão delirante quanto sua mãe, que reside em uma instituição. Esta adaptação apresenta um Miles tortuoso e uma Flora extremamente bizarra. Foi nada assombroso e muito confuso. A virada tentou utilizar o debate sobre a ilusão da governanta para fazer uma história ainda mais assustadora, mas acabou falhando.
11. In A Dark Place (2006)
Em um lugar escuro é uma visão muito mais sombria da história já sombria. Anna Veigh (Leelee Sobieski) é uma professora de arte contratada para cuidar de Miles e Flora. Depois de sofrer abuso quando criança, é aludido que Anna abusa dos órfãos, o que resulta em Miles se afogando no lago onde Miss Jessel havia morrido. Embora ofereça algo novo para a história, esta adaptação de A volta do Parafuso é uma visão branda das assombrações matizadas da história original.
10. A volta do parafuso (2009)
O filme de 2009, A volta do Parafuso, foi feito para a televisão e estreou na BBC One. Embora inicialmente se fixe no material de origem original, ele começa a se desviar dele à medida que avança. Recebeu críticas esmagadoramente mistas, mas é a história feita mais conhecida para adaptação para a televisão. A maior discrepância foi a conclusão, como é o caso da maioria A volta do Parafuso filmes, mas esse final, em particular, é um dos mais desagradáveis de todos eles.
9. A volta do parafuso (1999)
Em 1999, Jodhi May e Colin Firth assumiram os papéis de governanta e mestre em A volta do Parafuso. É uma peça de época que utiliza cuidadosamente cada peça da história de fantasmas original de 1898 para criar sua própria representação única dela. Embora possa ser considerado uma das adaptações mais próximas de sua fonte, não o torna necessariamente um dos melhores para assistir. É um processo lento com uma história complexa.
8. A volta do parafuso (1974)
ABC é feito para filme de televisão A volta do Parafuso estreou em 1974. Muitas vezes é esquecido em comparação com outras adaptações da história de James, mas merece muito mais crédito por suas representações perturbadoras de Miles e Flora. As crianças são um dos momentos mais assustadores dessa adaptação de 1974 e, para seu crédito e adaptações, elas emitem energia semelhante para algumas das crianças mais perturbadoras do terror.
7. A Volta do Parafuso (1992)
Rusty Lemorande's A volta do Parafuso inconfundivelmente faz Miles e Flora possuídos por Peter Quint e Miss Jessel. Embora as adaptações mais recentes como The Haunting Of Bly Manor manter sua posse até o final, o filme de 1992 optou por deixar tão óbvio que o medo reside no que pode acontecer à governanta pelas mãos dos filhos e não o contrário. Correu um risco digno ao alterar essa dinâmica, o que a torna uma das melhores adaptações da história original.
6. Através da sombra (2015)
Através da sombra é uma adaptação brasileira do romance inglês que o transforma inescapavelmente mais em território de suspense com um lado forte de mistério. Os personagens são matizados e escritos com um significado mais profundo um para o outro, mas as críticas foram esmagadoramente misturadas devido a momentos em que os sustos foram decepcionantes e os elementos misteriosos caíram inesperadamente.
5. Presence Of The Mind (1999)
O drama espanhol Presença de espírito pegou a história de Henry James e a refez quase cena por cena. É uma adaptação impressionante que destaca A volta do parafuso nuances e criação cuidadosa da governanta. Presença de espírito é certamente impressionante, mas ainda existem filmes melhores baseados na história de 1898 disponíveis.
4. A Volta do Parafuso (1985)
Outra reviravolta, traduzido para A volta do Parafuso, é uma adaptação espanhola de 1985 da história de Henry James. Em vez de ser governanta, a pessoa contratada para cuidar de Miles e Flora é um homem. É uma mudança bastante drástica, mas destaca o comentário da novela sobre a sexualidade. Ele é um indivíduo sexualmente confuso, o que altera a relação entre os espíritos da casa em comparação com outras adaptações onde a governanta tem uma relação sexual com Miles ou com um dos espíritos. É uma visão única da história e a mudança valeu a pena. Esta adaptação espanhola de 1985 tem sido considerada uma das melhores até hoje.
3. The Nightcomers (1971)
Filme de terror de 1971 de Michael Winner The Nightcomers é estrelado por Marlon Brando como Peter Quint, Stephanie Beacham como Miss Jessel, Thora Hird como Mrs. Grose e Anna Palk como a governanta. É uma versão abertamente sexual da história original, mas é uma das mais atentas à relação entre os espíritos que assombram a mansão. The Nightcomers é considerada uma prequela devido ao fato de Miss Jessel morrer no final do filme, mas conta uma história muito semelhante baseada na dinâmica das crianças e dos amantes. É a mais horrível e perturbadora de todas as adaptações.
2. The Haunting Of Bly Manor (2020)
Mike Flanagan's The Haunting Of Bly Manor é uma das versões mais originais do clássico de terror. Sua história fundamental é A volta do Parafuso mas Flanagan também usa várias outras histórias de fantasmas de Henry James para criar personagens ainda mais exclusivos em uma série de situações para adicionar densidade à história. Ao fazer isso, Flanagan cria várias histórias que são importantes para contar a história da governanta e dos dois filhos que ela foi enviada para cuidar. Seguindo o sucesso de The Haunting Of Hill House, esta adição em A caçada série é uma adaptação surpreendente de uma história que é muito difícil de capturar na tela.
Relacionado: A 2ª temporada de The Haunting of Bly Manor acontecerá?
1. The Innocents (1961)
Jack Clayton's Os inocentes tem sido amplamente considerada como a melhor adaptação de A volta do Parafuso. É ambientado no período em que a história foi escrita, segue a história quase palavra por palavra e está atento aos mínimos detalhes sobre Miles e Flora. Os inocentes apresenta temas de repressão sexual, curiosidade infantil, fantasmas tanto metafóricos quanto literais e o final devastador em que a governanta segura o corpo de Miles. De cada adaptação direta da novela de Henry James de 1898 A volta do Parafuso , Filme de Jack Clayton de 1961 Os inocentes é o melhor, seguido de perto por Mike Flanagan A assombração da mansão Bly.