Atenção: Contém SPOILERS em potencial para Turno do dia Turno do dia fez uma inovação genial de legendas que mais filmes deveriam usar. O filme de vampiros da Netflix, estrelado por Jaime Foxx e Dave Franco, focou em ação e comédia, mas incorporou suas poucas legendas de maneira influente. Turno do dia mostrou que os filmes podem experimentar como as legendas são incluídas na mídia americana.
As legendas estão se tornando cada vez mais difundidas no cinema e na televisão americanos. A popularidade da mídia internacional, como Parasita e Netflix Jogo de Lula é um sinal de que os espectadores estão mais dispostos a confiar nas legendas do que antes. O sucesso de programas e filmes legendados em língua estrangeira andou de mãos dadas com o surgimento de filmes nacionais multilíngues como Um lugar quieto , CODA , e até filme de super-heróis de sucesso Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis. A mudança para mais legendas torna os idiomas do mundo mais presentes e acessíveis no entretenimento, permitindo que mais espectadores se vejam ou encontrem outras culturas nos filmes e programas que assistem.
Relacionado: Day Shift homenageia perfeitamente os Lost Boys (com Snoop Dogg!)
Apesar de seu uso crescente, as legendas mantiveram a mesma forma e função que tinham no passado. As legendas tradicionais são um texto simples em branco na parte inferior da tela, atuando como um auxílio de acessibilidade para ajudar os espectadores a entender o idioma ou o áudio que não poderiam interpretar. Eles são sobrepostos como metatexto e tratados como uma entidade separada do filme. Entre Turnos do dia sequências de ação de matar vampiros, no entanto, suas legendas estavam em texto grande e colorido e localizadas sobre ou ao lado do personagem que está falando. Essas mudanças tornaram as legendas parte do próprio filme, tornando o filme acolhedor e acessível de uma maneira totalmente nova.
Como o turno do dia aumenta as possibilidades de legendas
Turno do dia mostrou que a próxima fronteira para legendas é a experimentação artística. Ele brincou com a aparência de suas legendas e onde elas se encaixam na tela para desenvolver um formato que se encaixasse no perfil artístico geral do filme. Turno do dia foi um filme vibrante que amplificou suas cores com intensa saturação. O caminhão azul brilhante de Bud Jablonski se destacou contra as ruas residenciais douradas de L.A., a rainha vampira do Uber Audrey rondava Turno do dia em uma impressionante variedade de trajes de negócios em tons de joias, e Bud ostentava uma coleção de camisas estampadas coloridas. Turno do dia usou legendas rosa, verde, azul e laranja em uma fonte grossa e em negrito para combinar com sua cinematografia colorida, e o posicionamento das legendas reforçou o tom divertido e orientado para a ação do filme evocando balões de fala de quadrinhos. Turno do dia mostrou que as legendas podem ser criadas como qualquer outro elemento de um filme e podem contribuir ativamente para sua agenda estética.
Ao vincular suas legendas mais de perto à sua apresentação geral, Turno do dia acolheu a competência multicultural de uma forma única. O trabalho extra investido em fazer as legendas coincidirem com o resto do filme sugeriu entusiasmo por incluir interações em vários idiomas. Essa sensação foi intensificada pelo fato de que nenhuma das frases legendadas no filme Top 10 da Netflix precisava ser falada em outro idioma, mas a equipe criativa optou por incluir pedaços de coreano, japonês e espanhol de qualquer maneira. Essa escolha sugeria a população diversificada de L.A., mesmo que não fosse o foco, e a maneira como os personagens alternavam sem esforço entre os idiomas mostravam que podiam navegar pelas diferentes culturas da cidade com facilidade. As legendas coloridas também adicionaram um tom lúdico e positivo a essas interações multilíngues. Turno do dia queria mostrar seus personagens interagindo entre si em vários idiomas, mesmo que não precisasse.
Turno do dia mostrou que as legendas poderiam ser mais se os cineastas estivessem dispostos a abraçar as possibilidades. Tratar as legendas como um elemento artístico separado não apenas acrescentou à cinematografia do filme, mas mudou o caráter de suas trocas multilíngues. A próxima geração de filmes após Turno do dia , possivelmente incluindo Turno do dia 2 , pode aproveitar suas inovações e ver o que mais as legendas podem fazer.